PhiloBERTA: Een transformer-gebaseerde cross-linguale analyse van Griekse en Latijnse lexicons

PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons

March 7, 2025

Auteurs: Rumi A. Allbert, Makai L. Allbert

cs.AI

Samenvatting

We presenteren PhiloBERTA, een meertalig transformermodel dat semantische relaties meet tussen oude Griekse en Latijnse woordenschatten. Door analyse van geselecteerde termparen uit klassieke teksten gebruiken we contextuele embeddings en hoekvergelijkingsmetrieken om precieze semantische overeenkomsten te identificeren. Onze resultaten tonen aan dat etymologisch verwante paren aanzienlijk hogere gelijkenisscores vertonen, met name voor abstracte filosofische concepten zoals epist\=em\=e (scientia) en dikaiosyn\=e (iustitia). Statistische analyse onthult consistente patronen in deze relaties (p = 0,012), waarbij etymologisch verwante paren opmerkelijk stabiele semantische behoud vertonen in vergelijking met controleparen. Deze bevindingen vormen een kwantitatief kader voor het onderzoeken van hoe filosofische concepten zich tussen de Griekse en Latijnse tradities verplaatsten, en bieden nieuwe methoden voor klassiek filologisch onderzoek.

English

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.