PhiloBERTA: Трансформерный подход к кросс-лингвистическому анализу греческих и латинских лексиконов

PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons

March 7, 2025

Авторы: Rumi A. Allbert, Makai L. Allbert

cs.AI

Аннотация

Мы представляем PhiloBERTA, кросс-лингвальную трансформаторную модель, которая измеряет семантические связи между древнегреческим и латинским лексиконами. С помощью анализа выбранных пар терминов из классических текстов мы используем контекстуальные эмбеддинги и метрики углового сходства для выявления точных семантических соответствий. Наши результаты показывают, что этимологически связанные пары демонстрируют значительно более высокие показатели сходства, особенно для абстрактных философских концепций, таких как epist\=em\=e (scientia) и dikaiosyn\=e (iustitia). Статистический анализ выявляет устойчивые закономерности в этих связях (p = 0,012), причем этимологически связанные пары показывают заметно стабильное сохранение семантики по сравнению с контрольными парами. Эти результаты устанавливают количественную основу для изучения того, как философские концепции перемещались между греческой и латинской традициями, предлагая новые методы для классических филологических исследований.

English

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.