PhiloBERTA: Un'analisi cross-linguistica basata su Transformer dei lessici greci e latini

PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons

March 7, 2025

Autori: Rumi A. Allbert, Makai L. Allbert

cs.AI

Abstract

Presentiamo PhiloBERTA, un modello trasformatore cross-linguale che misura le relazioni semantiche tra lessici dell'antico greco e latino. Attraverso l'analisi di coppie di termini selezionati da testi classici, utilizziamo embedding contestuali e metriche di similarità angolare per identificare allineamenti semantici precisi. I nostri risultati mostrano che le coppie etimologicamente correlate presentano punteggi di similarità significativamente più elevati, in particolare per concetti filosofici astratti come epist\=em\=e (scientia) e dikaiosyn\=e (iustitia). L'analisi statistica rivela modelli coerenti in queste relazioni (p = 0,012), con coppie etimologicamente correlate che mostrano una preservazione semantica notevolmente stabile rispetto alle coppie di controllo. Questi risultati stabiliscono un quadro quantitativo per esaminare come i concetti filosofici si siano trasferiti tra le tradizioni greca e latina, offrendo nuovi metodi per la ricerca filologica classica.

English

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.