PhiloBERTA: Uma Análise Translinguística Baseada em Transformers de Léxicos Gregos e Latinos

PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons

March 7, 2025

Autores: Rumi A. Allbert, Makai L. Allbert

cs.AI

Resumo

Apresentamos o PhiloBERTA, um modelo transformador multilíngue que mede relações semânticas entre léxicos do grego antigo e do latim. Por meio da análise de pares de termos selecionados de textos clássicos, utilizamos embeddings contextuais e métricas de similaridade angular para identificar alinhamentos semânticos precisos. Nossos resultados mostram que pares etimologicamente relacionados demonstram escores de similaridade significativamente mais altos, especialmente para conceitos filosóficos abstratos como epist\=em\=e (scientia) e dikaiosyn\=e (iustitia). A análise estatística revela padrões consistentes nessas relações (p = 0,012), com pares etimologicamente relacionados exibindo uma preservação semântica notavelmente estável em comparação com pares de controle. Essas descobertas estabelecem um framework quantitativo para examinar como os conceitos filosóficos se moveram entre as tradições grega e latina, oferecendo novos métodos para a pesquisa filológica clássica.

English

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.