PhiloBERTA: Un análisis transformador multilingüe de léxicos griegos y latinos

PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons

March 7, 2025

Autores: Rumi A. Allbert, Makai L. Allbert

cs.AI

Resumen

Presentamos PhiloBERTA, un modelo transformador multilingüe que mide las relaciones semánticas entre léxicos del griego antiguo y el latín. Mediante el análisis de pares de términos seleccionados de textos clásicos, utilizamos embeddings contextuales y métricas de similitud angular para identificar alineaciones semánticas precisas. Nuestros resultados muestran que los pares etimológicamente relacionados presentan puntajes de similitud significativamente más altos, particularmente para conceptos filosóficos abstractos como epist\=em\=e (scientia) y dikaiosyn\=e (iustitia). El análisis estadístico revela patrones consistentes en estas relaciones (p = 0.012), con pares etimológicamente relacionados mostrando una preservación semántica notablemente estable en comparación con pares de control. Estos hallazgos establecen un marco cuantitativo para examinar cómo los conceptos filosóficos se trasladaron entre las tradiciones griega y latina, ofreciendo nuevos métodos para la investigación filológica clásica.

English

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.