PhiloBERTA : Une analyse transformeur multilingue des lexiques grecs et latins

PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons

March 7, 2025

Auteurs: Rumi A. Allbert, Makai L. Allbert

cs.AI

Résumé

Nous présentons PhiloBERTA, un modèle transformateur multilingue qui mesure les relations sémantiques entre les lexiques du grec ancien et du latin. À travers l'analyse de paires de termes sélectionnés dans des textes classiques, nous utilisons des embeddings contextuels et des métriques de similarité angulaire pour identifier des alignements sémantiques précis. Nos résultats montrent que les paires étymologiquement liées présentent des scores de similarité significativement plus élevés, en particulier pour des concepts philosophiques abstraits tels qu'epist\=em\=e (scientia) et dikaiosyn\=e (iustitia). L'analyse statistique révèle des schémas cohérents dans ces relations (p = 0,012), les paires étymologiquement liées démontrant une préservation sémantique remarquablement stable par rapport aux paires témoins. Ces résultats établissent un cadre quantitatif pour examiner comment les concepts philosophiques ont circulé entre les traditions grecque et latine, offrant de nouvelles méthodes pour la recherche philologique classique.

English

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.